Don't let these common Medicare mistakes cost you. Learn how to choose the right plan and avoid unexpected expenses.