While it may be tempting to toss your ornaments into a plastic tote, the best ornament storage containers keep your collection safe all year. Here are our top picks.