Argentina’s banks have accused the largest publicly traded company in Latin America of monopolizing the market. The rivalry has turned into a heated legal showdown.