Edward Berger’s “Conclave,” a 2024 adaptation of the novel of the same name, provides a thrilling, fictionalized rendition of ...