Placed on leave and facing possible termination, the district’s longtime human resources director is fighting back.