Nissan is wading through troubled waters at present, but the situation could be even more dire than the company lets on.