Moments before Daniel Penny placed Jordan Neely in a chokehold that turned fatal, Neely raised his fists and shouted at passengers, a witness testified.