In line with its holiday menu launch, Starbucks will also stop charging extra for nondairy milk in custom beverages.