Parents at an elite Brisbane school say more needs to be done to address bullying by students after a 12-year-old girl took her own life.