At San Pancho in Takoma Park, the husband-and-wife owners of Cielo Rojo fill a gap with burritos that conjure San Francisco.