Local computer geeks created the beloved simulation of crossing the American frontier. Now Apple’s bringing it to the big screen.