André Hesselbäck uses his photographic memory and higher-education expertise to sniff out rampant credential fraud and degree mills.