How to transform a bland bedroom into a cosy, festive space - ‘Tis the season to get your guest room ready, says Sam Wylie-Harris.