A tussle between big food manufacturers, grocery chains, and distributors for narrow profit margins squeezes the small producers caught in the middle.