Greek yogurt has exploded in popularity, and while there are many healthy options, some are loaded with added sugars.