Twin sisters' investigation into the 1989 death of their father became a family passion project that sparked a true crime podcast and led to an arrest. See more